[:en]PETS IN RESTAURANTS: WHY IT WON'T WORK...AT LEAST FOR NOW[:pt]ANIMAIS NOS RESTAURANTES: NÃO VAI FUNCIONAR, PELO MENOS PARA JÁ[:ru]ПИТОМЦЫ В РЕСТОРАНАХ: ПОЧЕМУ ЭТО НЕ СРАБОТАЕТ…ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, СЕЙЧАС[:]

[:en]PETS IN RESTAURANTS: WHY IT WON’T WORK…AT LEAST FOR NOW[:pt]ANIMAIS NOS RESTAURANTES: NÃO VAI FUNCIONAR, PELO MENOS PARA JÁ[:ru]ПИТОМЦЫ В РЕСТОРАНАХ: ПОЧЕМУ ЭТО НЕ СРАБОТАЕТ…ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, СЕЙЧАС[:]

[:en]

Some days ago every newspaper or internet magazine headlines were talking about government approval about restaurants becoming moer pet friendly and allow our dear pets in restaurants, coffee shops and esplanades. To be honest, I had some mixed feelings when I heard the news.  I didn’t know if I was happy about this idea or just hated it. The truth is that people are continuously looking for a place where their furry baby could be welcome and enjoy their time without leaving their pet home alone for too long. Working for the whole week and leaving your pet again alone at home is always a struggle. If you’re a pet owner, especially, a dog owner you know that that look they give you, those puppy eyes, just tear your heart apart.

Pet friendly restaurants are becoming more and more an restaurant industry trend…

On the one hand, allowing pets in restaurants is a pretty awesome idea. Imagine, you’re walking with your dog and passing through a restaurant you sense a freshly grilled hamburger smell filling your nostrils. And a sudden desire eating it, won’t be killed by “oh I can’t…I’m with the dog” expression anymore. That’s good thing, right? So, suddenly a walking out dog person is turned out into a costumer. That’s even better for local business. This is one of the reasons why Pet friendly restaurants are becoming more and more an restaurant industry trend in other countries, so why does the title say it won’t work, you ask? It’s working pretty well in other countries…what’s the big deal?

The answer is simple: Because of the owners.

As a dog owner, it’s been a pretty great responsibility taking my dog to public places. For example, for more than a year, every Saturday, I’ve been attending a local coffee shop, having my breakfast with my dog. The coffee shop, has an esplanade which permitted me staying there for a while, in the way that Pelucha couldn’t disturb anyone with her presence. There are people that do not like animals, children or other people. But attending a public location, we have to make it easier for everyone to tolerate. So, no matter how much I want my dog going everywhere with me, I need to think of people are surrounding me..us, despite most of them not giving a single damn thing about us.

I know my dog is well behaved in regard to answering the nature’s call. In other words, she doesn’t shit where she eats. But she does not tolerate strangers very well and she gets pretty impatient, if I stay there a little bit longer. There’s always consideration from my side in putting and holding her, so she won’t be able to bark at and disturb anyone.  But not all the dogs are like mine. Not all the owners are like me. I’ve met constantly barking, trying to get into a fight with other dogs dogs and peeing all the corners of the esplanade. Ok, it’s nature. Territory marking and so on. But the worst part of it are their owners. And none of them actually cared. Even worse, they’d look angrily at you or at the coffee shop employee, if there’d be any reprehensible comment in their respect. People allege they have the right being there, but having a right doesn’t mean you can behave as total jerk, not considering everything’s surrounding them. Civic-mindedness above all, may be? No? Nop! I watched the same show over and over until one day (exactly, two days after the pet friendly approval) I found a “Dogs Not Allowed” sign a that coffee shop.

But back to the new pet friendly approval. It not only allows the dogs to get into the restaurants. It presumes all kind of pets: dogs, cats, rats, parrots… Now, you can even bring your porky pig to the restaurant if you want, but you are taking the plunge of your porky will end on the skewer….Sad, but true! Can you imagine the caos if everyone’d bring the pet to the restaurant? Exactly!

So yeah, on the one head it’s a very good idea….but on other… I really prefer to leave my pup at home and enjoy my meal in peace. What about you?

[:pt]

Há uns dias atrás todos os títulos de jornais e de artigos de internet destacavam a aprovação do governo em tornar os restaurantes mais “pet friendly” e permitir entrada a animais de estimação em restaurantes, cafés e esplanadas. Para ser honesta tive um sentimento misto ao ouvir esta notícias. Não sabia se haveria de ficar contente ou simplesmente detestar esta ideia. A verdade é que as pessoas procuram cada vez mais locais em que o seu bebé peludo fosse bem vindo, onde pudessem desfrutar do seu tempo, sem deixar o seu animal de estimação em casa. Ao trabalhar durante toda a semana e deixar mais uma vez o seu patudo em casa mais uma vez é triste. Se têm algum animal de estimação, especialmente um cão, sabem do que falo. Aquele olhar que nos dão quando saímos de casa, é de partir o coração.

Os restaurantes “Pet friendly” estão cada vez mais na moda…

Por um lado, permitir os animais de estimação em restaurantes é uma excelente ideia. Imaginem só: estão a passear o vosso bobby e passam por um restaurante de onde vem o cheiro do hambúrguer acabadinho de sair. Aquela vontade repentina de comer um, nunca mais será abafada com “oh, não posso entrada com cão”. É uma coisa boa, não é? Assim de repente, um dono que está a passear o cão, torna-se num cliente. E isso é uma coisa muito melhor para o negócio local. Esta é a razão pela qual o conceito dos restaurantes “Pet friendly” estão cada vez mais na moda noutros países. Então, porquê é que não vai funcionar cá, perguntam vocês? Se funciona bem noutros países, qual é o problema?

A resposta é simples: Os donos!

Sendo uma dona de uma cadela, sei perfeitamente que é uma grande responsabilidade de levar a minha cadela para locais públicos. Por exemplo, durante mais de um ano, todos os sábados, ia para um café para tomar o pequeno-almoço com a cadela atrás. O café tinha uma esplanada que me permitia ficar lá com a cadela sem a Pelucha incomodar pessoas com a sua presença. Há pessoas que não gostam de animais, de crianças e de outras pessoas. E por isso, ao frequentar um local publico, há que facilitar em tornar a permanência mais tolerante para cada um. Por isso, por muito que gostasse levar a cadela para todo o lado comigo, tenho que pensar nas pessoas que me rodeiam, apenas de muitas delas se borrifarem por completo para mim.

Sei perfeitamente que a minha cadela até é muito bem comportada no que diz respeito às necessidades. Por outras palavras ela não caga onde come. Mas não tolera muito bem os estranhos e torna-se impaciente, se demorar um pouco mais no café. Existe sempre a consideração, da minha parte, para que ela esteja quieta e não ladre para ninguém, de modo a não incomodar. Mas nem todos os cães são como a minha cadela. Nem todos os donos são como eu. Já vi muitos cães a ladrarem constantemente, a rosnar e a tentar morder outros cães e claro, marcar todos os cantos daquela mesma esplanada. Ok, tudo bem. É a natureza dos cães. Marcação do território, etc. Mas o pior parte, é os donos nem se quer ligarem. E muito pior ainda, é o olhar de matar que lançam quando alguma pessoa, ou mesmo os funcionários, lhes dirige algum tipo de comentário repreensivo. As pessoas alegam que têm direito de estar naquele lugar, contudo isso não significa que as pessoas podem se comportar como parvalhões e não tem o mínimo de consideração pelas pessoas que estão à sua volta. Civismo acima de tudo, não? Não! Assisti o mesmo espetáculo vezes sem conta, até que dois dias depois de sair a aprovação da permanência de animais em restaurantes) dei de caras com o sinal de proibição de animais no território do café.

Mas voltando à aprovação dos restaurantes “Pet Friendly”. Esta aprovação não se refere apenas aos cães. Esta aprovação refere-se a qualquer tipo de animal de estimação: cães, gatos, ratos, pássaros… Agora, se quiserem até poderão levar um porco ao restaurante. Terão é de ter cuidado de esse mesmo porco não acabar no espeto… Triste, mas é a realidade! Conseguem imaginar o cãos, se toda a gente trouxesse o seu animal de estimação para o restaurante? Exato!

Por isso, sim…por um lado é uma ideia muito boa….mas por outro… Prefiro deixar a minha patuda sossegadinha em casa, e desfrutar da minha refeição num restaurante em paz. E vocês? Qual é a vossa opinião sobre este assunto?

[:ru]

Несколько дней назад в газетах и в интернете обсуждались утверждения правительства о допуска питомцев в рестораны, кафе или эспланады. Честно говоря, у меня были некоторые смешанные чувствапо этому поводу. Я не знала, радоваться мне или плакать. Истина заключается в том, что люди постоянно ищут место, где будет преветствоваться их маленький пушистик и где можноporsto посидеть и поесть, не оставляя своего питомца в одиночестве дома. Работая в течение всей недели и оставляя питомца снова дома, пусть даже и на пару часов – это всегда тяжко. Если у вас есть домашее животное, особенно собака, вы знаете, что тот взгляд, которым они на нас смотрят когда мы уходим, просто разрывает сердце.

Рестораны приветствующие питомцев становятся все более и более модными в индустрии …

С одной стороны, разрешение на посещение ресторанов домашними животными домашних животных в ресторанах является довольно не плохой идеей. Представьте, вы гуляете со своей собакой и, проходя через ресторан, ощущаете запах свеже приготовленного гамбургера. И внезапное желание все это слопать, уже не будет подавлено фразой «Ой, я не могу … Я же с собакой». Это хорошо, не правда ли? Итак, внезапно выгуливающий собаку человек, оказывается клиентом. Это вообще еще лучше для местного бизнеса! Это одна из причин из-за которой рестораны которые можно посетить вместе с питомцем все чаще и чаще становятся трендом в разных странах. так почему же не сработает, спросите вы? Если это нехорошо плохо работает в других странах … в чем же все-таки дело?

Ответ прост: дело в хозяине.

Как владелец собаки, это было довольно большая ответственность посещать общесвенные места вместе с собакой. Например, более года, каждую субботу утром, я посещала местное кафе с моей собакой. В кафе есть эспланада, которая позволяла мне находится там в течение некоторого времяни, так, чтобы Плюша не кому бы не помешала ее присутствием. Есть люди, которые не любят животных, детей или других людей. Но, посещая общественное место, нужно как-то уступить каждому. Поэтому, независимо от того, насколько я хочу, чтобы моя собака ходила повсюду со мной, мне нужно подумать о людях которые меня окружают несмотря на то, что большенству из них все-таки на меня на плевать.

Я знаю, что моя собака хорошо себя ведет в отношении вызовов природы. Другими словами, она не гадит там, где она ест. Но она не очень-то терпит незнакомцев и становится довольно нетерпеливой, если я задержусь в кафе. Я всегда думаю о том и о ком, что и кто ноходится вокруг меня, поэтому я сажусь в такое место и удерживаю собаку что бы она никому не помешала и ни на кого не лаяла. Но не все собаки, как у меня. Не все владельцы, как я. Я встречалая, постоянно лающих собак, собак пытающихся покусать других и собак описывающих все углы эспланады. Хорошо, я понимаю это природа. Территориальная маркировка и т.д. Но самое ужасное это их владельцы, которым все просто побоку. Хуже того, они просто берут и злобно смотрят на вас или на сотрудников кафе, если им сделаешь замечание. Люди утверждают, что они имеют право быть там, но имеющий право не означает, что вы можете вести себя как полный придурок, не обращая никакого вниманиe на окружающих. Немного внимания и уважения к другим не помешало бы. Увы, нет. Я с каждым разом наблюдала за одним и тем же спектаклем, пока в один прекрасный день не наткнулась на знак “Вход собакам запрещен”, как в кафе, так и на эспланаде.

Но вернемся к новому установлению о домашних животных. Оно предоставляет посещение ресторановne только собакам. Он предполагает все виды домашних животных: собак, кошек, крыс, попугаев … Теперь вы можете даже привезти свою свинью в ресторан, если захотите, но я бы была немного осторожнее, потому что ваша свинка в итоге может очутиться вертеле … Ужас, но это правда! Можете ли вы представить себе, какой сумасшедший дом полушиться из рестораны, если каждый принесет питомца в ресторан? Да, да и я про тоже!

Так что да, с одной стороны это конечно же очень хорошая идея … но с другой … Я действительно предпочту оставить свою собаку дома и насладиться своим обедом или ужином в полном покое. А что думаете вы по этому поводу?

[:]

Leave A Reply

Navigate